Traducció al castellà del contes d'Espiral, de Manuel Baixauli

Familia

Mientras  contemplo el mar tras una ventana, un  insecto aterriza en la parte exterior del cristal. Mis ojos lo enfocan, se desdibujan las olas. ¿ A qué orden pertenece? ¿A qué familia? ¿A qué especie? Tiene las alas transparentes, las extremidades finísimas, un abdomen alargado y dos antenas. ¿Cómo debe ser su cara? ¿Me está mirando? Me levanto, cojo la lupa,  me acerco de nuevo. Sí, me  observa; y me he alegrado muchísimo al reconocer el carácter de mi abuelo, muerto desde hace quince años.

3 comentaris:

àvida lectora ha dit...

1ª versión


VIII. FAMILIA


Mientras contemplo el mar tras una ventana, un diminuto insecto aterriza en la parte exterior del cristal. Mis ojos lo enfocan y desdibujan el paisaje. No sé a qué orden, familia y especie debe pertenecer. Tiene las alas transparentes, las extremidades finísimas, un abdomen alargado y dos antenas. La curiosidad me incita a descubrir cómo es su cara y si está mirándome. Me levanto. Cojo la lupa. Me acerco de nuevo. Sí, me está observando; y me ha alegrado muchísimo reconocer la cara de mi abuelo, Servando, que murió hace quince

Wara ha dit...

Lo de genial te corresponde hoy a ti, por la composición de la imagen... tanto que miedo me da pensar que si me acerco puedo encontrarme con mi abuelo, el paterno aun era guapo, pero el materno... jaja. En serio, la imagen es preciosa, y podría hacerme todas las preguntas de Baixauli sobre la especie, etc...

(Una duda, ¿se desdibujan las olas o las alas...?)

Un abrazo. No, más de dos incluso :)

àvida lectora ha dit...

Gracias :)

Las olas, las olas... fotografiar un insecto con alas transparentes, finísimas extremidades,abdomen alargado, dos antenas y que se pareciera a mi abuelo no fue fácil... que se posara sobre el cristal de la ventana que da al mar, para que al enfocarlo se desdibujaran las olas, fue imposible ;)